top-news

Voyage immobile à... Hong Kong

"En attendant des jours meilleurs, il est possible de ­découvrir le monde sans quitter sa chambre. Entre la ­frénésie spectaculaire de l’île-ville et la luxuriance de la­ nature sauvage, l’envoûtant archipel de la mer de Chine fascine par son identité contrastée." Litza Georgopoulos propose de découvrir ou redécouvrir à travers le cinéma, la photo, la botanique ou encore la gastronomie Hong Kong dans toute sa splendeur...

Lire l'article dans le Monde

by Man-Linh Swan

Interview exclusive de Roberto Bruzzone, co-directeur, HKU-Pasteur Research Pole

Richard Burton, membre du conseil d’administration de France Hong Kong Business Association rencontre Roberto Bruzzone, co-directeur du pôle de recherche de HKU Pasteur à Hong Kong.

Richard Burton: Institut Pasteur is one of the leading institutions in the world for infectious diseases. How has your presence in Hong Kong and China helped you in understanding Covid-19 better?

Roberto Bruzzone: The SARS outbreak was a tipping point in the appreciation of the risk posed by infectious disease to our societies. I dare say that SARS was more of a game changer than AIDS for number of reasons that it would be too long to analyze here, or perhaps it completed the process started with AIDS. The HKU-Pasteur lab switched the focus of its research to emerging viruses after the 2003 outbreak, a choice that has placed the Institut Pasteur International Network and us at the forefront of an early warning and response to emerging disease threats by operating in Hong Kong, where some of the last pandemic threats have originated. The city and the academic environment have been always very attentive to the importance of developing effective strategies to mitigate the impact of infectious diseases. Many groups in Hong Kong are leaders in this field and this give you a more in-depth understanding of the many aspects that are involved in containing outbreaks.

Richard Burton: How big a risk is there of a second and more deadly second wave? Are countries opening up too soon?

Roberto Bruzzone: This virus will likely become endemic. I cannot see how we can eradicate a virus that causes infections that are for the vast majority asymptomatic or pauci-symptomatic. It is estimated that more than 90% of infected individuals are not detected and, hence, the virus is currently circulating. Therefore, there will be other waves and we can expect to have a new seasonal respiratory virus that will be added to the current list of influenza, RSV and other coronaviruses, to name a few. Therefore, countries should open up because the virus will always be there. We can use the knowledge accumulated over these months to monitor cases in the community and the resilience of the health system, which I hope will have been strengthened in the meantime. I would like to add that every year there are roughly 400,000 (yes you read well, four hundred thousand) deaths due to seasonal influenza, despite the availability of an underused vaccine, and countries do not shut down to mitigate its impact.

Richard Burton: Realistically how close are we to a vaccine? Will it be available next year? What will be its use if the virus has mutated?

Roberto Bruzzone: Realistically I do not think that it will be possible to have a vaccine that will have passed all the stringent tests needed to bring it to the market and we should not put too many of our expectations into the development of a vaccine at breakneck speed. This is a very important point: cutting corners to bring to the market a vaccine without the customary lengthy and necessary precautions would cause a backlash, if serious side effects appeared, with consequences that would reverberate well beyond the control of Covid-19. Even with a vaccine, will vaccination be mandatory? Will people be forced to use a vaccine based on recombinant technology (injection of foreign RNA), which is one of the platforms considered to be very advanced, even when many individuals do not want to eat genetically modified tomatoes?  Expect huge legal challenges! In addition, we have NEVER had a vaccine against a coronavirus, and it is not clear to me why the first one should be very effective. Again, I have to remind that we have had a vaccine against influenza for eighty years and it is not yet perfect (certainly not comparable to the measles vaccine, for instance) despite all that we know on the virus. However, an OK vaccine is better than no vaccine at all. We know that when the influenza vaccine strain selection is not perfect, due to virus mutations, there is a spike in the number of deaths, which proves that the vaccine is helping mitigate the impact of influenza. For example, in the winter of 2018 in Hong Kong there were roughly 600 excess deaths due to influenza, according to a very authoritative study published by the School of Public Health at HKU. This figure is higher than what was reported during SARS in 2003 (286 people died during that outbreak) and manifold more than the total number of deaths by influenza and Covid-19 in 2020: 120 of influenza and 4 (yes four) of Covid-19 in Hong Kong. Regarding the possibility that SARS-CoV-2 may mutate, this will happen, as it is the viruses’ nature and their only chance to survive the selection pressure of our immune system. The good news is that coronaviruses mutate less frequently than influenza because of their genetic makeup that includes a proofreading enzyme to ensure faithful replication of their RNA genome. SARS-CoV-2 seems pretty stable at the moment.

Richard Burton:  Is it likely we will see other viruses of this sort in the future? How can we limit that risk? 

Roberto Bruzzone: It is clear that zoonoses are going to exist because viruses and bacteria and many animals were here well before us, so we need to learn to live together, co-exist with them. Louis Pasteur famously said: “Gentlemen (women were rare in scientific meeting at that time), microbes will always have the last word”. This should not be interpreted as a pessimistic outlook; simply a realistic consideration from a well-informed scientist. We have to move on. Covid-19 is a serious disease with which we can co-exist taking some precautions that will not destroy the lives of many people. The cure cannot be worse than the disease: Primum non nocere! (First, do no harm). Covid-19 is not the wrath of god sent to us to destroy the modern time Babel Tower of a globally interconnected world.  Recent epidemics (avian and pandemic influenza, chikungunya, SARS and MERS coronaviruses, Ebola, Zika virus etc.) have underscored the intimate relationships among human health, animal health and our ecosystems. It is estimated that two-thirds of newly emerging infectious diseases are of animal origin (zoonoses). All available data highlight the impact of research and education in providing evidence-based findings to inform the public, international and national policy makers, private global health stakeholders and drive the research-training agenda, between and during outbreak situations, but especially between, in peacetime. This is what we have been doing with our course series at HKU-Pasteur since 2004. We have recently emphasized the grand challenge of containing emerging viral infections with an inclusive One-Health approach combining the fields of animal and human health. Our two latest courses in virology were on “Emerging Viral Infections” in 2018 and “Coronaviruses” in 2019. We introduced the rationale of holding a course on coronaviruses by stating: “The identification of two novel and highly pathogenic coronaviruses as the cause of SARS and MERS outbreaks has illustrated the risks associated with zoonotic infections from this family of viruses.” We were prescient and the simple answer to your question is that there will be other zoonoses, but we do not know whether they will have a high fatality rate, like for Ebola disease, or a very low one, like for the 2009 pandemic influenza. My take home message is that investing in biomedical research and health systems is a real investment.  We say it after every new emerging disease, but the decision-makers forget it as soon as the sun has set on them and I can only hope that it will be different this time.

Roberto BRUZZONE was born in Italy and studied medicine at the University “La Sapienza” in Rome. After postdoctoral work at the University of Geneva and Harvard Medical School, he joined in 1995 the Institut Pasteur, where he is currently a Professor in the Department of Cell Biology and Infection. Roberto is a cell biologist recognized for his work on direct cell-cell communication through connexins and their associated human diseases. In 2006, he moved to the University of Hong Kong, where he is the Co-Director of the HKU-Pasteur Research Pole, with a joint appointment as Visiting Professor in the Li Ka Shi Faculty of Medicine. Since coming to Hong Kong his research has focused on host-pathogen interactions.  He has been decorated as Knight of the National Order of Merit in France and Italy.

The HKU-Pasteur Research Pole is a joint laboratory, established by The University of Hong Kong and the Institut Pasteur, under the School of Public Health (SPH) of the Li Ka Shing Faculty of Medicine of the University of Hong Kong. HKU-Pasteur Research Pole aims to confront the challenges posed by viral infections by developing research and education programs that will contribute to providing solutions to mitigate the impact of infectious diseases. In research, we have organized our activity around Group Leaders who are engaged in competitive research projects on emerging and re-emerging infectious diseases (respiratory and mosquito-borne viruses) and antimicrobial resistance (AMR). HKU-Pasteur Research Pole has published over 120 papers in peer-reviewed journals since 2015. In teaching, we have developed an annual program of international courses in Hong Kong and in the region. These courses draw an increasing number of applications from around the world, which has resulted in a worldwide network of talented trainees. HKU-Pasteur Research Pole is a cluster of excellence within the School of Public Health and one of the hubs of the Institut Pasteur International Network to promote the missions of HKU and the Institut Pasteur through research, teaching and public health activities. Since the beginning of the SAR-CoV-2 outbreak HKU-Pasteur has already published 10 papers in high-impact journals.

by jmassin

Quarantine exemption for HK enterprises with Mainland manufacturing operations

Hong Kong Government announces mechanism for Hong Kong enterprises with manufacturing operations in the Mainland to apply for exemption from compulsory quarantine arrangement

Communiqué à lire sur le site du gouvernement de Hong Kong

by jmassin

A Hong Kong la prise en charge au plus tôt des malades a permis d'éviter la crise sanitaire

Le port généralisé du masque et le traitement dès les premiers symptômes chez les malades expliquent le bilan de seulement quatre morts dans l’ancienne colonie britannique.

Alors que Hong Kong assouplit progressivement ses mesures de restrictions et qu'un retour à la normale s'amorce, Florence de Changy revient sur le bilan remarquable de Hong Kong face à l'épidémie de Covid-19. Hong Kong était pourtant aux premières loges pour subir l'épidémie qui sévissait en Chine et que le territoire présente une densité démographique parmi les plus fortes de la planète, plaçant ses habitants dans une promiscuité quotidienne extrême...

Lire l'article dans Le Monde

by jmassin

Entrée en vigueur à partir du samedi 14 mars à minuit d’une mesure de quarantaine touchant les voyageurs de retour de deux régions françaises.

Entrée en vigueur à partir du samedi 14 mars à minuit d’une mesure de quarantaine touchant les voyageurs de retour de deux régions françaises.

Le gouvernement de Hong Kong annonce l’entrée en vigueur à partir du samedi 14 mars à minuit (nuit du vendredi 13 mars au samedi 14 mars) d’une mesure de quarantaine touchant les voyageurs de retour de deux régions françaises.

Cette mesure s’appliquera à toutes les personnes (résidents ou non-résidents de Hong Kong) déclarant s’être rendues dans les régions françaises de Bourgogne-Franche-Comté et du Grand Est dans les 14 jours précédant leur arrivée à Hong Kong. Ces personnes seront soumises à une période de quarantaine obligatoire de 14 jours dans des centres gouvernementaux dédiés (sans possibilité de quarantaine à domicile).

Des mesures similaires s’appliqueront, également à partir de samedi 14 mars à minuit, aux voyageurs de retour d’Allemagne (région Rhénanie-du-Nord-Westphalie), d’Italie (ensemble du pays), d’Espagne (La Rioja, Madrid et le Pays basque) et du Japon (Hokkaïdo).

Pour plus d’informations : https://www.info.gov.hk/gia/general/202003/10/P2020031000663.htm

Pour retrouver l’ensemble des mesures de restriction et de quarantaine s’appliquant à l’entrée des deux régions administratives spéciales, veuillez consulter les liens suivants : Hong Kong et Macao.

by Man-Linh Swan

Le budget de Hong Kong prévoit un coup de pouce

Le budget de Hong Kong prévoit un coup de pouce pour stimuler le business

Le Financial Secretary reste optimiste pour les perspectives économiques de Hong Kong.

Paul Chan, le Financial Secretary a présenté le budget du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK).

Hong Kong Means Business revient sur les mesures proposées pour soutenir les entreprises, sauvegarder les emplois et stimuler l'économie.

Lire l’article sur le site de HKMB

by Man-Linh Swan